Tendo en conta os datos da edición galega e da sua tradución ao castelán, probablemente, Iolanda Mato non é a "tradutora" senón a "correctora" desta edición.

Contan as antigas lendas, que hai moito tempo, unha pequena aldea norteña, viuse ameazada polos incesantes ataques dunha criatura ancestral, o temido “ Urco”. A poboación viuse mermada nos últimos meses e as acometidas cada vez máis frecuentes facían prever o peor. Aquela noite celebrábase un ritual milenario no poboado, as circunstancias deran un ilexítimo protagonismo a unha valente pero inexperta Aloia. Todas as miradas centrábanse nela, era a única de entre os máis novos que burlara ata o momento o implacable olfacto do temido cazador. A predición da druída decretaría o seu futuro.

3º-4º Primaria